1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,812 --> 00:01:03,948 Siamo appena arrivati, andiamo. 4 00:01:03,981 --> 00:01:06,349 -Johnny! -No, voglio tornare indietro. 5 00:01:07,150 --> 00:01:08,819 EHI. 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,154 Cosa c'è che non va, ragazzino? 7 00:01:11,187 --> 00:01:13,423 -Ci siamo dimenticati di Roscoe. -Va tutto bene, tesoro. 8 00:01:13,456 --> 00:01:15,626 - Ti comprerò una nuova roba. -Promessa? 9 00:01:16,527 --> 00:01:19,329 Promessa del mignolo. Torno presto, ok? 10 00:01:19,730 --> 00:01:21,231 Va bene. 11 00:01:21,264 --> 00:01:23,199 - Ah, eccoti. - Zia Rosie! 12 00:01:23,233 --> 00:01:25,603 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. Ok, entra lì. 13 00:01:25,636 --> 00:01:26,771 Va bene. 14 00:01:30,340 --> 00:01:33,878 Hai questo. Andrà tutto bene. 15 00:01:51,996 --> 00:01:54,464 Hai raggiunto Agente Tim Gallano. 16 00:01:54,498 --> 00:01:56,601 Lascia le tue informazioni dopo il segnale acustico. 17 00:01:58,101 --> 00:01:59,637 Ciao, sono di nuovo io. 18 00:01:59,670 --> 00:02:01,872 Aspetterò altri quindici minuti e poi me ne vado. 19 00:02:04,174 --> 00:02:05,843 Ho fatto la mia parte. 20 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 Per favore, fai il tuo. 21 00:02:37,008 --> 00:02:38,241 Fanculo! 22 00:02:39,010 --> 00:02:40,210 Oh merda. 23 00:02:47,118 --> 00:02:48,552 E' finita. 24 00:02:48,586 --> 00:02:49,587 Fuori dalla macchina! 25 00:03:01,999 --> 00:03:03,934 Cosa, pensi che noi? non ti troverei? 26 00:03:05,136 --> 00:03:06,937 Non puoi scappare, Chloe. 27 00:03:06,971 --> 00:03:08,606 Abbiamo gente ovunque. 28 00:03:09,740 --> 00:03:11,207 Anche i federali. 29 00:03:12,910 --> 00:03:14,812 EHI. Tutto bene qui, signore? 30 00:03:15,613 --> 00:03:17,815 Oh, stiamo bene. Grazie, amico. 31 00:03:17,848 --> 00:03:19,083 Solo un piccolo problema con la macchina. 32 00:03:19,116 --> 00:03:20,417 Beh, posso aiutarti se vuoi. 33 00:03:20,450 --> 00:03:21,886 Ho degli attrezzi nel capannone. 34 00:03:21,919 --> 00:03:23,888 Uh, non sarà necessario. 35 00:03:23,921 --> 00:03:25,690 È tutto sotto controllo. 36 00:03:26,924 --> 00:03:28,291 Ok, grazie. 37 00:03:32,029 --> 00:03:33,864 Signora? Cosa c'è, ehm... 38 00:03:34,999 --> 00:03:36,399 Cosa sta succedendo? 39 00:03:41,939 --> 00:03:42,873 Contento? 40 00:03:43,306 --> 00:03:44,775 Il divertimento è finito! 41 00:03:46,911 --> 00:03:47,978 Andiamo. 42 00:03:55,519 --> 00:03:57,220 Vinny, per favore. 43 00:04:21,212 --> 00:04:23,514 -Maledizione! -Prendile le gambe! 44 00:04:30,353 --> 00:04:31,822 Ehi, Donny. 45 00:04:32,590 --> 00:04:33,724 L'abbiamo presa. 46 00:05:01,585 --> 00:05:03,854 Segui semplicemente il flusso. Sarà un viaggio perfetto. 47 00:05:03,888 --> 00:05:05,790 Va bene, niente sudore. Ah, forse lo prendiamo 48 00:05:05,823 --> 00:05:07,057 strada sterrata là dietro. 49 00:05:07,091 --> 00:05:09,860 Sì, deve essere così. E troveremo un bel posto. 50 00:05:11,729 --> 00:05:13,864 Oh Dio, eccolo che arriva. 51 00:05:13,898 --> 00:05:15,431 Ok, allora andiamo. 52 00:05:43,227 --> 00:05:44,528 Dai. 53 00:05:55,906 --> 00:05:57,074 Trovi tutto ciò di cui hai bisogno? 54 00:05:57,107 --> 00:05:58,474 Sì, grazie. 55 00:06:00,544 --> 00:06:01,779 Funziona questa cosa? 56 00:06:01,812 --> 00:06:03,247 Lo fa se tu sapere come usarlo. 57 00:06:03,280 --> 00:06:05,249 Ora hai bisogno di un Dottorato per capirlo. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,382 Dubito che tu ne abbia uno. 59 00:06:10,621 --> 00:06:12,923 Sì, tutti quanti buona giornata, eh. 60 00:06:17,728 --> 00:06:19,763 Buongiorno, Jake. 61 00:06:19,797 --> 00:06:20,598 Mattina. 62 00:06:20,631 --> 00:06:22,566 -Cosa stiamo guardando? -Altri tre. 63 00:06:23,000 --> 00:06:24,034 Altri tre? 64 00:06:24,068 --> 00:06:24,935 I coyote si estingueranno 65 00:06:24,969 --> 00:06:26,270 se continui a portarli dentro così. 66 00:06:26,303 --> 00:06:28,005 Bene, se loro smettila di mangiare la mia volpe, 67 00:06:28,038 --> 00:06:29,640 forse smetterò di ucciderli. 68 00:06:30,140 --> 00:06:32,475 Quindi, altra esca? 69 00:06:32,977 --> 00:06:34,612 -Sì. -Sì. 70 00:06:35,479 --> 00:06:37,214 Solo qualche ventriglio e merda. 71 00:06:37,248 --> 00:06:38,448 Va bene. 72 00:06:54,598 --> 00:06:56,767 Se solo quella generazione si estinguerebbe, eh? 73 00:07:27,264 --> 00:07:28,666 Allora, cosa? 74 00:07:29,833 --> 00:07:30,901 Era semplicemente seduta lì ti aspetti? 75 00:07:30,935 --> 00:07:34,505 Oh sì. Proprio dove aveva detto che sarebbe stata. 76 00:07:34,538 --> 00:07:35,839 È ferita? 77 00:07:36,507 --> 00:07:37,975 Ho dovuto usare un po' di forza. 78 00:07:38,008 --> 00:07:40,644 Ha insanguinato il naso di Vinny abbastanza bene, quindi. 79 00:07:43,647 --> 00:07:45,149 Quella è la mia ragazza. 80 00:08:00,064 --> 00:08:02,566 Allora, cosa? Come stanno i miei figli? 81 00:08:03,466 --> 00:08:05,669 Niente figli, per ora. 82 00:08:06,971 --> 00:08:10,641 Voglio che tu trova i miei figli, Mick. 83 00:08:20,384 --> 00:08:22,820 Non avrei mai dovuto prenderla coinvolto in tutto questo. 84 00:08:22,853 --> 00:08:25,489 Viene fornito con il territorio, fratello. 85 00:08:25,522 --> 00:08:27,858 Sembrava era una brava persona. 86 00:08:27,891 --> 00:08:29,760 Come potevi saperlo? 87 00:08:52,750 --> 00:08:54,284 Trova i miei figli. 88 00:08:55,185 --> 00:08:56,720 Fai tutto il necessario. 89 00:08:57,187 --> 00:08:58,689 Li troveremo. 90 00:08:58,722 --> 00:09:00,657 - Mick? - Sì? 91 00:09:00,691 --> 00:09:03,260 Sono miei fottuti ragazzi. 92 00:09:03,293 --> 00:09:05,829 Fai tutto il necessario. 93 00:09:05,863 --> 00:09:07,131 Lo so. 94 00:09:45,568 --> 00:09:46,769 Che cosa? 95 00:09:56,579 --> 00:09:57,914 Li abbiamo persi? 96 00:10:00,383 --> 00:10:02,085 Aspetta, resta qui. 97 00:10:02,118 --> 00:10:05,321 Se arriva qualcuno, basta dirlo stiamo cacciando fagiani. 98 00:10:05,354 --> 00:10:07,723 -Capito. -Andiamo. E' vicina. 99 00:12:52,421 --> 00:12:54,890 Tu, maledetta stronza topo. 100 00:12:57,326 --> 00:12:59,061 Dove sono i bambini, Chlo? 101 00:12:59,462 --> 00:13:00,830 Dimmi! 102 00:13:08,337 --> 00:13:10,439 Non lo farei farlo se fossi in te. 103 00:13:13,276 --> 00:13:14,810 Chi diavolo sei? 104 00:13:17,179 --> 00:13:18,314 Hai bisogno di una mano? 105 00:13:19,181 --> 00:13:20,617 Stai indietro, amico. Non ho bisogno... 106 00:13:20,651 --> 00:13:22,818 Non stavo parlando con te. 107 00:13:26,690 --> 00:13:28,157 Hai bisogno di una mano? 108 00:14:01,390 --> 00:14:02,825 Non ti farò del male. 109 00:14:48,505 --> 00:14:50,239 Di cosa ho a che fare qui? 110 00:15:03,452 --> 00:15:05,454 Io sparo, tu corri. 111 00:15:28,177 --> 00:15:29,278 Merda. 112 00:15:41,157 --> 00:15:43,225 Posso vedere quel telefono? 113 00:15:43,259 --> 00:15:45,261 Nessun segnale. Ne prenderemo uno di nuovo al mio camion. 114 00:15:45,294 --> 00:15:46,663 E' lì che siamo diretti? 115 00:15:46,696 --> 00:15:48,431 Giusto. Ti lascerò presso l'ufficio dello sceriffo. 116 00:15:48,464 --> 00:15:50,132 No, niente polizia. 117 00:15:51,267 --> 00:15:53,068 -Niente poliziotti? -È complicato. 118 00:15:53,603 --> 00:15:54,805 Provami. 119 00:15:54,838 --> 00:15:56,038 Ho solo bisogno di fare una chiamata, e poi 120 00:15:56,071 --> 00:15:57,339 Sarò fuori dai piedi. 121 00:16:01,410 --> 00:16:02,679 Va bene. 122 00:16:06,248 --> 00:16:08,518 - Accidenti. - Quello che è successo? 123 00:16:08,552 --> 00:16:10,720 Ho sentito degli spari. Mick? 124 00:16:12,756 --> 00:16:14,290 Mick, cosa sta succedendo? Dov'è Lance? 125 00:16:14,323 --> 00:16:17,059 -È morto. -Che cosa? Come? 126 00:16:17,727 --> 00:16:19,428 Un cacciatore gli ha sparato. 127 00:16:19,462 --> 00:16:21,330 Cacciatore? Dov'è Chlo? 128 00:16:21,363 --> 00:16:23,065 Lei è con lui. 129 00:16:23,098 --> 00:16:24,601 Sali su quel cazzo di camion. 130 00:16:36,111 --> 00:16:37,346 Ecco a te, Ken. 131 00:16:37,379 --> 00:16:39,616 Ho fatto dei grandi passi avanti nella tua vita, eh? 132 00:16:40,149 --> 00:16:41,685 Sono fiero di te. 133 00:16:41,718 --> 00:16:42,953 Grazie, Donny. 134 00:16:42,985 --> 00:16:44,588 Da quanto tempo ti conosco adesso? 135 00:16:44,621 --> 00:16:46,222 Che cosa? Venticinque anni? 136 00:16:46,255 --> 00:16:48,525 -Trentuno anni ormai. -NO. 137 00:16:48,558 --> 00:16:49,893 Non siamo così vecchi. 138 00:16:49,926 --> 00:16:52,027 -Trentuno? -Da quando avevo cinque anni. 139 00:16:52,061 --> 00:16:53,429 Santo cielo. 140 00:16:53,462 --> 00:16:55,998 Dove è passato il tempo, amico mio? 141 00:16:58,502 --> 00:17:00,069 Quella cosa il mese scorso 142 00:17:00,102 --> 00:17:02,304 con i messicani. 143 00:17:03,072 --> 00:17:05,174 È stata una mossa decisiva per la carriera. 144 00:17:05,509 --> 00:17:06,843 Sì? 145 00:17:06,877 --> 00:17:08,444 Un po' di merda da ragazzini. 146 00:17:08,979 --> 00:17:10,614 Sì. 147 00:17:10,647 --> 00:17:11,848 E una mossa del genere 148 00:17:11,882 --> 00:17:14,350 non passa inosservato o senza ricompensa. 149 00:17:15,417 --> 00:17:17,621 Ne farai delle belle soldi del cazzo adesso, eh? 150 00:17:20,122 --> 00:17:22,592 Ma ci sarà molta più responsabilità. 151 00:17:23,994 --> 00:17:26,730 -Puoi gestirlo? -Sì, signore. 152 00:17:26,763 --> 00:17:28,665 E posso fidarmi di te, vero Ken? 153 00:17:32,669 --> 00:17:34,036 Posso fidarmi di te? 154 00:17:34,804 --> 00:17:36,573 Sì, certo, Donny. Sempre. 155 00:17:37,607 --> 00:17:39,241 Puoi fidarti di me in qualsiasi momento. 156 00:17:53,023 --> 00:17:54,724 Vorrei poterci credere. 157 00:17:57,059 --> 00:17:58,695 Ma non lo faccio. 158 00:18:07,102 --> 00:18:08,905 -Dai. -Hai trovato qualcosa? 159 00:18:08,939 --> 00:18:10,139 Non ho niente. 160 00:18:11,240 --> 00:18:12,341 Cosa stiamo facendo, Mick? 161 00:18:12,374 --> 00:18:13,643 Dovremmo essere là fuori cercandola. 162 00:18:13,677 --> 00:18:16,078 Con quell'idiota correre per i boschi? 163 00:18:16,111 --> 00:18:17,246 Ha ucciso Lance. 164 00:18:17,279 --> 00:18:19,114 Mi sono quasi staccato la testa a cento piedi. 165 00:18:19,148 --> 00:18:20,282 Sì, ma è Chloe. 166 00:18:20,316 --> 00:18:22,151 E cosa dovremmo fare? dillo a Donny, eh? 167 00:18:22,184 --> 00:18:23,987 Mi preoccuperò per Donny. 168 00:18:24,020 --> 00:18:25,722 Abbiamo ricevuto un segnale. 169 00:18:27,791 --> 00:18:29,793 Vai a destra, ecco. 170 00:18:36,465 --> 00:18:39,569 Attento ai tuoi occhi, Ken. Il bagliore è terribile. 171 00:18:42,639 --> 00:18:44,440 -Donny, cosa? -Mi ricordo quanto tu 172 00:18:44,473 --> 00:18:46,175 amava nuotare quando eri un ragazzino. 173 00:18:46,208 --> 00:18:47,510 Per favore amico, non farlo, amico. 174 00:18:47,544 --> 00:18:49,445 Quando hai finito con questo, pulisci quel bicchiere. 175 00:18:49,479 --> 00:18:51,514 Non voglio i miei figli per tagliargli i piedi, ok? 176 00:18:51,548 --> 00:18:53,783 Fanculo, amico! Sono io, amico! Trentuno anni! 177 00:18:53,817 --> 00:18:56,853 Andiamo, amico! Sono io, Ken. 178 00:18:56,886 --> 00:18:58,521 Guarda che cazzo di lacrime. 179 00:18:58,555 --> 00:18:59,823 Almeno questo ragazzo non si è cagato addosso. 180 00:19:01,091 --> 00:19:02,358 Donny, andiamo amico. 181 00:19:02,391 --> 00:19:03,560 Per favore... 182 00:19:03,593 --> 00:19:05,662 Ah, ah, ah, ah! Shh. 183 00:19:05,695 --> 00:19:06,796 Sto rispondendo a una chiamata. 184 00:19:06,830 --> 00:19:07,964 Ken, non cagare nella mia piscina. 185 00:19:07,998 --> 00:19:09,666 No, Donny, Donny, non farlo! Per favore! 186 00:19:09,699 --> 00:19:12,035 - Sì, parlami. - Aspettare! NO! NO! 187 00:19:14,638 --> 00:19:17,239 Cosa intendi? non riesci a trovarla? 188 00:19:17,272 --> 00:19:19,876 È una donna e due ragazzini, cazzo. 189 00:19:22,444 --> 00:19:23,880 No, sembrano scuse. 190 00:19:23,913 --> 00:19:26,315 Se volessi delle fottute scuse, Avrei i miei figli qui. 191 00:19:26,348 --> 00:19:28,118 Ma non ce l'ho i miei fottuti figli qui 192 00:19:28,150 --> 00:19:30,120 perché non puoi trovarli! 193 00:19:38,128 --> 00:19:39,395 Se non li riporti indietro, 194 00:19:39,428 --> 00:19:41,531 non preoccuparti cazzo, tornando. 195 00:19:54,044 --> 00:19:56,946 Va bene. Immagino che entreremo. 196 00:20:04,554 --> 00:20:07,857 EHI. Hai detto che è un cacciatore? 197 00:20:26,475 --> 00:20:28,044 Ehi, ho qualcosa. 198 00:20:28,078 --> 00:20:29,479 Che cos'è? 199 00:20:31,114 --> 00:20:32,782 Jake Palmer. 200 00:20:36,019 --> 00:20:37,754 Corpo dei Marines degli Stati Uniti. 201 00:20:38,088 --> 00:20:39,388 Merda. 202 00:20:40,456 --> 00:20:41,423 Sentiti meglio nell'ottenere ti ha dato il culo? 203 00:20:41,891 --> 00:20:43,093 Taglia le gomme. 204 00:20:43,126 --> 00:20:44,494 Toglierò la batteria. 205 00:20:44,527 --> 00:20:46,529 Questo ragazzo non andrà da nessuna parte. 206 00:21:10,153 --> 00:21:11,855 Figlio di puttana. 207 00:21:12,555 --> 00:21:13,623 Merda. 208 00:21:14,991 --> 00:21:16,659 Ho appena comprato quelle gomme. 209 00:21:19,062 --> 00:21:20,295 Il tipo con i tatuaggi sul collo, 210 00:21:20,329 --> 00:21:22,264 è quello che ci ha sparato nel bosco. 211 00:21:23,365 --> 00:21:25,068 Non riconosco l'altro ragazzo. Chi sono? 212 00:21:25,101 --> 00:21:26,970 Sono Mick e Vinny. 213 00:21:27,003 --> 00:21:28,004 Sono stati inviati per me. 214 00:21:28,037 --> 00:21:30,740 -Inviato da chi? -Il mio ex marito. 215 00:21:31,440 --> 00:21:33,543 Hai un'altra via d'uscita da qui? 216 00:21:34,544 --> 00:21:37,580 No. Dovremo farlo aspettalo qui. 217 00:21:37,614 --> 00:21:39,015 Puoi ricevere un segnale qui? 218 00:21:40,449 --> 00:21:41,751 Dovremmo essere in grado di farlo. 219 00:21:41,785 --> 00:21:43,352 Ok, dammi il telefono. 220 00:21:45,588 --> 00:21:47,356 Che diavolo? 221 00:21:48,290 --> 00:21:49,659 Vinny. 222 00:21:53,263 --> 00:21:54,964 Pensavo avessi detto che era morto. 223 00:21:57,634 --> 00:21:58,902 Sì? 224 00:21:58,935 --> 00:21:59,903 Ehi, Mick. 225 00:21:59,936 --> 00:22:01,104 Chloe. 226 00:22:01,137 --> 00:22:02,272 Esatto. 227 00:22:02,304 --> 00:22:04,406 Gesù, Chloe. Non smetti mai di stupirmi. 228 00:22:04,439 --> 00:22:06,341 -Lo sai? -Sono lusingato. 229 00:22:07,210 --> 00:22:08,478 Cosa vuoi? 230 00:22:08,511 --> 00:22:11,581 Bene, per cominciare, forse smettila di cercare di uccidermi. 231 00:22:12,314 --> 00:22:13,315 Non essere così drammatico. 232 00:22:13,348 --> 00:22:14,784 Nessuno sta cercando di ucciderti. 233 00:22:15,852 --> 00:22:16,920 Ti dico una cosa. 234 00:22:16,953 --> 00:22:20,623 Perché non ci incontriamo e... parlarne faccia a faccia? 235 00:22:21,491 --> 00:22:23,827 Sai, come gli adulti. 236 00:22:23,860 --> 00:22:25,895 Certo, possiamo condividerlo tutti una sigaretta come quella buona 237 00:22:25,929 --> 00:22:26,963 vecchi tempi. 238 00:22:27,997 --> 00:22:29,599 Sembra che Vinny l'abbia già fatto un vantaggio. 239 00:22:38,741 --> 00:22:39,742 Esattamente. 240 00:22:40,310 --> 00:22:42,178 Chloe, 241 00:22:42,212 --> 00:22:43,613 siamo una famiglia. 242 00:22:43,646 --> 00:22:44,781 Nessuno ti farà del male. 243 00:22:44,814 --> 00:22:47,550 - Hai la mia parola. - Parola tua. 244 00:22:47,584 --> 00:22:50,787 Lance agiva per conto suo della tua parola laggiù? 245 00:22:50,820 --> 00:22:51,955 Lancia. 246 00:22:53,189 --> 00:22:55,859 Si è lasciato un po' trasportare è tutto. Non accadrà più. 247 00:22:56,458 --> 00:22:58,494 Vogliamo solo i bambini. 248 00:22:58,928 --> 00:23:00,763 Guarda, Mick. 249 00:23:00,797 --> 00:23:02,866 Non voglio questo peggiorare ulteriormente. 250 00:23:03,600 --> 00:23:05,568 Questo tizio ha pistole e granate. 251 00:23:05,602 --> 00:23:07,203 Ha tutto. 252 00:23:07,237 --> 00:23:08,872 Lasciaci andare. 253 00:23:09,572 --> 00:23:11,808 Possiamo risolvere la cosa, Chloe. 254 00:23:11,841 --> 00:23:14,043 Ho solo bisogno di un accordo dove ognuno ottiene qualcosa. 255 00:23:14,077 --> 00:23:15,745 Non ho niente da dare 256 00:23:15,778 --> 00:23:17,981 E cosa dico Donny, eh? 257 00:23:18,815 --> 00:23:19,749 Digli che sono morto. 258 00:23:19,782 --> 00:23:21,918 Sono caduto da un fottuto dirupo per quello che mi interessa. 259 00:23:21,951 --> 00:23:23,786 Lo sai che non posso farlo. 260 00:23:29,158 --> 00:23:30,392 Chloe? 261 00:23:31,261 --> 00:23:33,062 Sei lì, Chloe? 262 00:23:34,797 --> 00:23:36,332 Chlo-- 263 00:23:36,366 --> 00:23:37,767 Chloe? 264 00:23:39,002 --> 00:23:40,536 Basta dire la parola. 265 00:23:45,708 --> 00:23:46,709 No. 266 00:23:52,181 --> 00:23:53,516 Andiamo. 267 00:23:58,254 --> 00:23:59,822 Dov'è lei? 268 00:24:00,422 --> 00:24:01,658 Vicino. 269 00:24:09,499 --> 00:24:10,733 Qual è il piano? Dove stiamo andando? 270 00:24:10,767 --> 00:24:12,602 La mia cabina è una poche miglia da qui. 271 00:24:12,635 --> 00:24:14,304 A corto di munizioni, possiamo caricare lassù e 272 00:24:14,337 --> 00:24:15,772 torna in città domani. 273 00:24:15,805 --> 00:24:17,874 Pensavo che avessi detto non c'era altro modo? 274 00:24:17,907 --> 00:24:19,943 Non per strada non c'è ma remeremo 275 00:24:19,976 --> 00:24:21,511 e prendendo il fiume. 276 00:24:23,513 --> 00:24:26,149 Guarda, con tutto il rispetto, le strade proprio lì. 277 00:24:26,182 --> 00:24:27,417 Penso che lo farò e basta tornare indietro. 278 00:24:27,449 --> 00:24:30,053 Che cosa? Oltre le guardie armate che ti vogliono morto? 279 00:24:30,086 --> 00:24:32,355 Penso che ci abbiano sparato abbastanza per un giorno. Tu no? 280 00:24:32,388 --> 00:24:36,225 Inoltre, cosa farò? Glielo lancio addosso? 281 00:24:36,259 --> 00:24:39,429 Ehi, vuoi andare? tornare da quegli uomini e parlare? 282 00:24:39,461 --> 00:24:41,130 Vai avanti, oppure puoi venire con me. 283 00:24:41,164 --> 00:24:42,598 La scelta spetta a te. 284 00:24:44,067 --> 00:24:46,502 Non vuoi ottenere immischiato in tutto questo. 285 00:24:47,469 --> 00:24:50,139 Lo apprezzo, ma sono già confuso 286 00:24:50,173 --> 00:24:51,507 in tutto questo. 287 00:25:05,722 --> 00:25:07,757 Dobbiamo inseguirla. 288 00:25:07,790 --> 00:25:09,325 Andiamo, ci siamo qui ci sono anatre sedute. 289 00:25:09,359 --> 00:25:10,793 Non mi aspettavo una guerra oggi, 290 00:25:10,827 --> 00:25:12,595 Quindi entriamo e affrontiamo con questo ragazzo. 291 00:25:12,628 --> 00:25:14,464 -Hai sentito, Donny. -Entrare dove? 292 00:25:14,530 --> 00:25:15,965 In mezzo al bosco? Niente munizioni? 293 00:25:15,999 --> 00:25:18,034 Prova a usare il tuo maledetto cervello, tanto per cambiare. 294 00:25:18,067 --> 00:25:20,036 Abbiamo bisogno di informazioni e rifornimenti. 295 00:25:20,069 --> 00:25:22,138 Dove diavolo stiamo andando? per trovarlo? 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,140 Harold. 297 00:25:41,057 --> 00:25:42,759 Lo avresti fatto? 298 00:25:42,792 --> 00:25:45,228 -Fatto cosa? -Sparagli. 299 00:25:46,863 --> 00:25:49,265 Stavano sconfinando. Ho tutto il diritto. 300 00:25:50,733 --> 00:25:52,335 Allora qual è il tuo problema? 301 00:25:52,368 --> 00:25:54,003 Maneggia piuttosto bene quel fucile. 302 00:25:55,038 --> 00:25:56,639 Ex militare. 303 00:25:56,672 --> 00:25:58,141 Forze speciali o qualcosa del genere? 304 00:25:58,174 --> 00:26:00,743 Qualcosa del genere. Devo chiederti una cosa. 305 00:26:01,512 --> 00:26:02,712 Va bene. 306 00:26:03,579 --> 00:26:05,748 Che razza di pasticcio è questo? 307 00:26:05,782 --> 00:26:07,884 Hai detto queste cose gli uomini lavorano per tuo marito? 308 00:26:08,918 --> 00:26:10,119 Ex marito. 309 00:26:11,387 --> 00:26:12,989 Una storia piuttosto lunga. 310 00:26:14,190 --> 00:26:15,691 Abbiamo tempo. 311 00:26:35,511 --> 00:26:36,812 Facile. 312 00:26:52,227 --> 00:26:53,028 Come va, ragazzi? 313 00:26:53,061 --> 00:26:54,830 Bene, e tu? 314 00:26:54,863 --> 00:26:56,566 Eh, chiudiamo presto. 315 00:26:56,598 --> 00:26:57,699 Non è un problema. 316 00:26:57,732 --> 00:26:59,234 So che vuoi tornare a casa. 317 00:26:59,968 --> 00:27:01,236 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 318 00:27:01,269 --> 00:27:03,371 - Hai qualche 9 milioni? - Sì, certo che lo sappiamo. 319 00:27:03,405 --> 00:27:04,406 Lo prenderemo tutto. 320 00:27:04,439 --> 00:27:06,241 Tutto? 321 00:27:06,274 --> 00:27:07,609 Ragazzi devono essere scatti piuttosto brutti 322 00:27:07,642 --> 00:27:09,678 se hai bisogno di tutto questo. 323 00:27:11,847 --> 00:27:14,550 Allora, sei in città per un po' caccia? 324 00:27:14,584 --> 00:27:16,918 Sì. Quello e vedere il nostro amico Jake. 325 00:27:17,385 --> 00:27:18,653 Jake Palmer. 326 00:27:19,888 --> 00:27:21,256 Jake? 327 00:27:21,289 --> 00:27:23,825 Sì, non me ne ero reso conto quell'uomo aveva degli amici. 328 00:27:25,561 --> 00:27:27,129 Abbiamo prestato servizio insieme. 329 00:27:27,597 --> 00:27:28,864 Anni fa. 330 00:27:29,965 --> 00:27:32,400 Comunque, l'accoglienza piuttosto terribile. 331 00:27:32,434 --> 00:27:34,102 Non riusciamo a trattenerlo. 332 00:27:34,136 --> 00:27:36,905 Ha un terreno sulla Quinta Linea, giusto? 333 00:27:36,938 --> 00:27:39,908 Alcuni? Diavolo, ne ha la maggior parte. 334 00:27:39,941 --> 00:27:41,643 Ehi, vedi tutto questo qui? 335 00:27:41,676 --> 00:27:44,746 -È tutto suo. -Sì. 336 00:27:45,380 --> 00:27:47,048 Questa ah, casa quassù, 337 00:27:47,082 --> 00:27:49,317 è lì che c'è quel piccolo ruscello esce, vero? 338 00:27:52,053 --> 00:27:53,321 Sì. 339 00:27:53,355 --> 00:27:54,689 Non troppo sicuro. 340 00:27:54,723 --> 00:27:56,858 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 341 00:27:56,892 --> 00:27:58,426 Mani dove posso vederle. 342 00:27:58,460 --> 00:27:59,661 Non voglio guai, ragazzi. 343 00:27:59,694 --> 00:28:02,164 Raccontaci quello che sai e non ne avrai. 344 00:28:02,197 --> 00:28:03,398 Non lo so qual è la tua attività 345 00:28:03,431 --> 00:28:04,833 con quell'uomo, 346 00:28:04,866 --> 00:28:06,168 ma qualunque cosa abbia fatto, la soluzione migliore 347 00:28:06,201 --> 00:28:07,736 è tornare indietro da dovunque tu venga. 348 00:28:07,769 --> 00:28:10,038 -Dico sul serio. -Fai come ti diciamo. 349 00:28:10,071 --> 00:28:12,407 Usciamo da qui, potrai vivere. 350 00:28:17,145 --> 00:28:18,346 Harold? 351 00:28:19,181 --> 00:28:20,215 Ha una cabina 352 00:28:20,248 --> 00:28:23,185 a circa trenta miglia da qui sulla Cresta Smeralda. 353 00:28:23,218 --> 00:28:24,186 La strada forestale di Wilson 354 00:28:24,219 --> 00:28:26,589 ti porterà lì, ma è un terreno accidentato. 355 00:28:26,622 --> 00:28:28,823 C'è solo una via d'ingresso, una via d'uscita. 356 00:28:29,525 --> 00:28:31,960 Ma ti avverto 357 00:28:31,993 --> 00:28:34,162 non vuoi andare lassù. 358 00:28:36,264 --> 00:28:37,332 Grazie, Harold. 359 00:28:49,478 --> 00:28:50,879 Protezione testimoni? 360 00:28:51,713 --> 00:28:52,814 Immunità completa. 361 00:28:52,847 --> 00:28:54,883 Ragazzi, venite a stare con me, 362 00:28:54,916 --> 00:28:57,085 entriamo nel programma e ricominciare da capo. 363 00:28:58,753 --> 00:29:01,223 Deve essere così è stata una decisione difficile da prendere. 364 00:29:02,558 --> 00:29:03,825 Era. 365 00:29:04,793 --> 00:29:06,228 Avrei dovuto incontrarci il mio contatto dell'FBI oggi 366 00:29:06,261 --> 00:29:09,197 ma invece di presentarsi, questi ragazzi lo hanno fatto. 367 00:29:10,600 --> 00:29:12,767 Non lo so di chi fidarsi più. 368 00:29:13,636 --> 00:29:15,103 I bambini sono con mia sorella in un motel 369 00:29:15,136 --> 00:29:17,072 poche miglia dal distributore di benzina. 370 00:29:17,105 --> 00:29:19,040 Vado a prendere torni da loro. 371 00:29:28,283 --> 00:29:29,818 Grazie. 372 00:29:35,757 --> 00:29:37,125 Chloe. 373 00:29:39,361 --> 00:29:40,795 Jake. 374 00:29:46,401 --> 00:29:47,503 Allora, siamo vicini, Jake? 375 00:29:48,203 --> 00:29:49,371 Non molto oltre. 376 00:29:55,143 --> 00:29:56,444 Parla con me. 377 00:29:56,479 --> 00:29:57,680 Siamo alle sue calcagna. 378 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Voglio fare scorta prima di entrare. 379 00:29:59,247 --> 00:30:01,349 - Quindi li hai persi di nuovo? - Fratello, rilassati. 380 00:30:01,383 --> 00:30:02,884 Sappiamo dove è diretta. 381 00:30:02,917 --> 00:30:04,219 Avremo questo ripulito entro la mattina. 382 00:30:04,252 --> 00:30:05,721 Dimenticalo. Mando qualcuno. 383 00:30:05,755 --> 00:30:06,756 Donny! 384 00:30:06,788 --> 00:30:07,922 Ho detto che abbiamo capito. 385 00:30:07,956 --> 00:30:08,923 Non hai un cazzo! 386 00:30:08,957 --> 00:30:10,325 Farai come ti dico. 387 00:30:10,358 --> 00:30:12,794 Tieni un profilo basso. Non lo sono coglierò un'altra possibilità 388 00:30:12,827 --> 00:30:14,829 su questo, fottuti idioti! 389 00:30:23,639 --> 00:30:25,974 Fanculo. 390 00:30:27,375 --> 00:30:30,979 - Donny. - Sì, sì, sì, cazzo, ahh. 391 00:30:31,547 --> 00:30:33,415 Ho bisogno di assumere un... 392 00:30:35,016 --> 00:30:36,619 Devo assumere un consulente 393 00:30:36,652 --> 00:30:38,688 perché la mia regionale sono presenti i dirigenti 394 00:30:38,721 --> 00:30:40,989 sopra le loro fottute teste. 395 00:30:41,022 --> 00:30:42,223 Ricordi le mie tariffe? 396 00:30:42,257 --> 00:30:44,926 Sì, lo faccio. Io faccio. Io faccio. Non è un problema. 397 00:30:44,959 --> 00:30:46,629 Ho bisogno di un intervento rapido consegna, però. 398 00:30:46,662 --> 00:30:48,430 Offri ancora quel servizio? 399 00:30:49,264 --> 00:30:50,231 Certamente. 400 00:30:50,265 --> 00:30:52,167 Bene. 401 00:30:52,200 --> 00:30:54,537 Bene. Ti manderò i dettagli. 402 00:32:06,742 --> 00:32:07,710 Va bene? 403 00:32:07,743 --> 00:32:09,177 Sì. 404 00:32:16,451 --> 00:32:18,119 Modalità frequenza. 405 00:32:19,688 --> 00:32:20,689 Ecco. 406 00:32:22,825 --> 00:32:24,493 Hai detto che ne avevi bisogno per effettuare una chiamata. 407 00:32:25,126 --> 00:32:26,695 Telefono satellitare non registrato. 408 00:32:28,798 --> 00:32:30,298 Grazie. 409 00:32:30,331 --> 00:32:31,534 Sì. 410 00:32:41,777 --> 00:32:43,077 Ehi, Rosie. 411 00:32:43,111 --> 00:32:44,814 Oh mio Dio. Chloe, stai bene? 412 00:32:44,847 --> 00:32:46,014 - Dove sei? -Sto bene. 413 00:32:46,047 --> 00:32:47,315 Va tutto bene. 414 00:32:47,348 --> 00:32:49,451 - Ma ehm... - Cosa? Che cosa? Cosa? 415 00:32:49,485 --> 00:32:50,619 Cosa sta succedendo? 416 00:32:50,653 --> 00:32:51,554 Niente di cui preoccuparsi. 417 00:32:51,587 --> 00:32:54,189 Me ne servirà un po' di più tempo, però. 418 00:32:54,222 --> 00:32:56,324 Ma te lo dirò tutto domani. 419 00:32:56,357 --> 00:32:58,993 Domani? Questo è non fa parte del piano. 420 00:32:59,027 --> 00:33:00,830 Lo so. Mi dispiace tanto. 421 00:33:00,863 --> 00:33:03,097 Lo farò domani spiegherò tutto. 422 00:33:04,165 --> 00:33:05,400 Come stanno i bambini? 423 00:33:06,535 --> 00:33:07,603 Sono buoni. Stanno dormendo. 424 00:33:07,636 --> 00:33:08,838 Posso parlare con Mia? 425 00:33:08,871 --> 00:33:09,872 Sta dormendo. 426 00:33:09,905 --> 00:33:11,372 È quella mamma? 427 00:33:11,406 --> 00:33:13,776 - Beh, lo era. - Mamma! 428 00:33:13,809 --> 00:33:15,210 Sì. Ecco Mia. 429 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 - Mamma! - Ehi, tesoro. 430 00:33:17,780 --> 00:33:18,980 Stai bene? 431 00:33:19,013 --> 00:33:20,248 Hai detto tornerai presto. 432 00:33:20,281 --> 00:33:23,351 Lo so. Mi dispiace, tesoro. io semplicemente... 433 00:33:23,384 --> 00:33:25,654 Sono così felice di sentire la tua voce. 434 00:33:25,688 --> 00:33:26,655 Cosa hai fatto oggi? 435 00:33:26,689 --> 00:33:27,957 Ho disegnato un orso panda. 436 00:33:27,989 --> 00:33:29,959 - Un panda? - Sì. 437 00:33:29,991 --> 00:33:32,126 Johnny ha detto che voleva uno come animale domestico. 438 00:33:32,160 --> 00:33:33,829 Ma ho detto che non possono essere animali domestici. 439 00:33:33,863 --> 00:33:35,196 Quindi ne ho disegnato uno. 440 00:33:35,230 --> 00:33:37,533 È davvero carino da parte tua. 441 00:33:37,566 --> 00:33:39,869 Sei una sorella maggiore fantastica, lo sai? 442 00:33:39,902 --> 00:33:41,302 Lo so. 443 00:33:41,904 --> 00:33:42,905 Va bene. 444 00:33:42,938 --> 00:33:44,005 Beh, dai Johnny un grande abbraccio per me, 445 00:33:44,038 --> 00:33:46,007 e verrò a vederti domani, va bene? 446 00:33:46,040 --> 00:33:47,041 Va bene. 447 00:33:47,075 --> 00:33:48,376 Ti amo per sempre. 448 00:33:49,077 --> 00:33:50,646 Ti amo per sempre. 449 00:33:51,714 --> 00:33:52,781 Buonanotte, tesoro. 450 00:33:52,815 --> 00:33:54,282 Buona notte. 451 00:34:21,010 --> 00:34:23,344 Ehi. Tutto bene? 452 00:34:24,480 --> 00:34:25,481 Sì. 453 00:34:25,915 --> 00:34:27,215 Grazie. 454 00:34:31,754 --> 00:34:32,755 Quello aperto? 455 00:34:33,722 --> 00:34:34,723 Potrebbe essere. 456 00:34:46,535 --> 00:34:48,037 Tu Zach? 457 00:34:48,069 --> 00:34:49,103 Sono Mick. Questo è Vinny. 458 00:34:49,137 --> 00:34:51,072 Tralasciamo i convenevoli. 459 00:35:03,953 --> 00:35:07,656 Corpo dei Marines e Forze Speciali. 460 00:35:07,690 --> 00:35:09,058 Due tournée in Afghanistan 461 00:35:09,090 --> 00:35:10,626 e altri due a Fallujah. 462 00:35:11,894 --> 00:35:14,029 Hmm. 463 00:35:14,063 --> 00:35:15,664 È per questo che vivi? fino a qui 464 00:35:15,698 --> 00:35:17,365 in mezzo al nulla? 465 00:35:18,934 --> 00:35:20,769 Difficile da adattare alla vita civile 466 00:35:20,803 --> 00:35:22,504 dopo aver vissuto la vita militare? 467 00:35:24,506 --> 00:35:25,708 Abbastanza acuto. 468 00:35:28,476 --> 00:35:30,512 Conosco il tipo. 469 00:35:31,914 --> 00:35:33,114 Uno in più? 470 00:35:33,682 --> 00:35:34,750 Sì. Lo prenderò. 471 00:35:47,830 --> 00:35:49,832 È questo quello che penso che sia? 472 00:35:52,501 --> 00:35:54,503 EHI. Ehi. 473 00:35:55,336 --> 00:35:56,905 -Non... - Tirare la spilla? 474 00:35:56,939 --> 00:35:58,306 Sì, lo so. 475 00:36:01,376 --> 00:36:03,646 Non posso crederci in realtà hai una granata. 476 00:36:21,229 --> 00:36:23,398 -Quindi sei sposato? -NO. 477 00:36:23,732 --> 00:36:24,733 Mai. 478 00:36:25,166 --> 00:36:26,434 Fidanzata? 479 00:36:27,002 --> 00:36:29,237 -Fidanzato? -NO. 480 00:36:29,270 --> 00:36:31,507 Non ti senti solo vivere qui da solo? 481 00:36:31,540 --> 00:36:32,775 A volte. 482 00:36:36,177 --> 00:36:37,846 Viene fornito con il territorio. 483 00:36:39,247 --> 00:36:41,483 Non posso sopportare vivere in città. 484 00:36:41,517 --> 00:36:43,719 I forti rumori, tutta la gente. 485 00:36:45,219 --> 00:36:47,422 Non mi trovo bene con 486 00:36:47,890 --> 00:36:48,891 persone. 487 00:36:49,692 --> 00:36:50,926 Se questo ha senso. 488 00:36:52,695 --> 00:36:54,462 Ho bisogno di spazio. 489 00:36:55,664 --> 00:36:56,932 Ne ho bisogno. 490 00:37:01,269 --> 00:37:03,471 Cos'altro ti serve? 491 00:37:08,043 --> 00:37:10,244 Devo controllare il perimetro. 492 00:37:51,352 --> 00:37:52,588 Quindi sei un tipo tecnologico? 493 00:37:52,621 --> 00:37:54,422 Non sono qui per rispondere alle tue domande 494 00:37:54,455 --> 00:37:56,125 Sono qui per trovare la ragazza, acquisire i bambini, 495 00:37:56,158 --> 00:37:57,458 e tentare per mantenere in vita i tuoi idioti. 496 00:37:57,493 --> 00:37:58,560 Chi diavolo pensi? tu sei-- 497 00:38:00,195 --> 00:38:01,630 Non ti rispondo. Non muoverti. 498 00:38:01,663 --> 00:38:02,498 Va bene, va bene. 499 00:38:02,531 --> 00:38:04,833 Calmati e basta. 500 00:38:06,502 --> 00:38:08,336 Sì? 501 00:38:09,303 --> 00:38:11,540 Mettimi in altoparlante. 502 00:38:11,573 --> 00:38:13,575 Ascoltate tutti? 503 00:38:13,609 --> 00:38:14,543 Sì. 504 00:38:14,576 --> 00:38:16,178 Zach è qui carica ora. 505 00:38:16,211 --> 00:38:17,746 Voi due avete avuto la vostra occasione e hai fatto un casino, 506 00:38:17,780 --> 00:38:20,048 fai esattamente quello che dice. Capito? 507 00:38:20,783 --> 00:38:22,017 Fatto? 508 00:38:22,050 --> 00:38:23,485 - Fatto. - Sì, Donny. 509 00:38:23,519 --> 00:38:24,920 Non un'altra cazzata. 510 00:38:24,953 --> 00:38:27,055 Nemmeno uno. Fai un casino. 511 00:38:28,690 --> 00:38:30,893 Ora che ci siamo la stessa pagina, 512 00:38:31,794 --> 00:38:33,896 questi sono recenti immagini satellitari della sua cabina. 513 00:38:33,929 --> 00:38:36,498 Lo colpiremo alle prime luci dell'alba, assalto da tre punti. 514 00:38:36,532 --> 00:38:38,033 Parleremo dei dettagli domattina. 515 00:38:44,973 --> 00:38:46,208 Sì. 516 00:38:46,241 --> 00:38:47,876 Prima luce. 517 00:38:47,910 --> 00:38:49,310 E' quello che stavo pensando. 518 00:38:50,712 --> 00:38:53,182 Con cosa abbiamo a che fare? Chi è questo ragazzo? 519 00:38:53,215 --> 00:38:55,284 Ho avuto accesso alla sua cartella militare in salita. 520 00:38:57,152 --> 00:38:58,287 È un soldato. 521 00:38:58,319 --> 00:39:00,222 Ex Delta Force e berretto verde. 522 00:39:00,255 --> 00:39:01,557 Molto pericoloso. 523 00:39:01,590 --> 00:39:03,659 Niente che non possiamo gestire, no? 524 00:39:03,692 --> 00:39:05,194 Giusto? 525 00:39:05,227 --> 00:39:06,995 Hai mai maneggiato un berretto verde? 526 00:39:10,364 --> 00:39:13,401 C'era qualcosa nel suo fascicolo che mi ha incuriosito. 527 00:39:15,704 --> 00:39:18,173 È stato dimesso anni fa a causa per combattere la stanchezza. 528 00:39:18,207 --> 00:39:20,576 Combattere la fatica? Che diavolo è quello? 529 00:39:20,609 --> 00:39:23,111 E' quello dei militari modo educato per dire quello di qualcuno 530 00:39:23,145 --> 00:39:24,680 andato fuori di testa. 531 00:39:25,379 --> 00:39:26,782 Quindi è un lavoro pazzesco. 532 00:39:26,815 --> 00:39:28,584 Se la tua definizione di a lavoro da sballo 533 00:39:28,617 --> 00:39:31,220 è una persona mentalmente instabile e soldato imprevedibile 534 00:39:31,253 --> 00:39:33,288 è estremamente competente nelle armi da fuoco, 535 00:39:33,322 --> 00:39:35,724 sopravvivenza, evasione, resistenza e fuga? 536 00:39:36,925 --> 00:39:38,627 Allora sì. 537 00:40:14,363 --> 00:40:16,732 -Che ore sono? -6:03. 538 00:40:17,866 --> 00:40:18,834 Caffè? 539 00:40:19,167 --> 00:40:20,602 Sì. 540 00:40:38,020 --> 00:40:39,021 Grazie. 541 00:40:40,722 --> 00:40:42,758 Sto iniziando per vedere l'appello 542 00:40:44,293 --> 00:40:46,528 Potrei abituarmi a questo. 543 00:40:46,561 --> 00:40:48,764 Sì. Non c'è niente di simile. 544 00:40:50,232 --> 00:40:51,500 Forse quando questo tutta la cosa è finita 545 00:40:51,533 --> 00:40:53,702 puoi portare i bambini. 546 00:40:53,735 --> 00:40:55,938 Potrei insegnarglielo come scuoiare un cervo. 547 00:40:56,805 --> 00:40:58,373 Affare. 548 00:40:58,407 --> 00:41:00,242 Meno la parte della pelle del cervo. 549 00:41:00,275 --> 00:41:02,044 Penso che potrebbe traumatizzare loro. 550 00:41:02,744 --> 00:41:04,980 Sì, probabilmente hai ragione. 551 00:41:07,849 --> 00:41:09,751 Qualcosa non va nel caffè? 552 00:41:11,486 --> 00:41:13,288 Normalmente lo mangio con lo zucchero. 553 00:41:13,322 --> 00:41:14,923 -Oh, te lo prendo io. -No, ho capito. 554 00:41:14,957 --> 00:41:16,124 Hai fatto abbastanza. 555 00:41:18,260 --> 00:41:19,861 Armadio a sinistra. 556 00:41:25,834 --> 00:41:26,802 Ehi. 557 00:41:30,405 --> 00:41:31,840 Molto organizzato. 558 00:41:32,908 --> 00:41:34,376 io semplicemente... 559 00:41:34,409 --> 00:41:35,944 Mi piacciono le cose in un certo modo. 560 00:41:37,512 --> 00:41:39,715 Forse non porterò i bambini dopo tutto. 561 00:41:40,148 --> 00:41:41,483 Perché no? 562 00:41:43,185 --> 00:41:44,419 Era solo uno scherzo. 563 00:41:44,453 --> 00:41:45,988 Lo sai, i bambini sono disordinati. 564 00:41:52,260 --> 00:41:54,262 Mi dispiace. Ho... 565 00:41:56,932 --> 00:41:59,067 Sistema di sicurezza. 566 00:42:02,571 --> 00:42:05,073 -Vinny. - Entra. 567 00:42:06,241 --> 00:42:07,876 Sta ancora respirando. 568 00:42:07,909 --> 00:42:09,111 Entra. 569 00:42:11,179 --> 00:42:12,781 Entra. 570 00:42:30,065 --> 00:42:32,134 E' a terra. Portala fuori da lì. 571 00:42:32,167 --> 00:42:33,235 Jake? 572 00:43:07,102 --> 00:43:08,603 Scatta il colpo! 573 00:43:33,627 --> 00:43:34,662 Ho un tiro pulito. 574 00:43:37,031 --> 00:43:38,265 Vincent, tutto bene? 575 00:43:39,767 --> 00:43:41,235 L'ho preso. 576 00:43:45,005 --> 00:43:46,006 Vincenzo? 577 00:43:48,109 --> 00:43:49,009 Coprimi. 578 00:44:07,027 --> 00:44:07,928 Va bene. 579 00:44:07,962 --> 00:44:09,263 Facciamo... 580 00:44:14,235 --> 00:44:15,336 Bel colpo. 581 00:45:21,802 --> 00:45:23,270 Muoviamoci. 582 00:45:24,772 --> 00:45:26,373 Gesù, Jake. 583 00:46:08,916 --> 00:46:11,185 Hey, you've reached Mick. 584 00:46:11,218 --> 00:46:13,120 Sai cosa fare. 585 00:46:34,475 --> 00:46:35,909 No. 586 00:46:42,651 --> 00:46:44,184 Starai bene? 587 00:46:45,419 --> 00:46:47,087 Non preoccuparti per me. 588 00:46:49,223 --> 00:46:50,124 In che modo? 589 00:46:51,158 --> 00:46:54,061 There's a small boat lancio non lontano da qui. 590 00:46:54,094 --> 00:46:56,531 We can take my canoe lungo il fiume da lì. 591 00:47:56,957 --> 00:47:58,859 -Che cosa? -Someone's coming. 592 00:47:59,627 --> 00:48:01,261 Just one guy limping. 593 00:48:02,863 --> 00:48:04,431 Vincenzo. 594 00:48:04,465 --> 00:48:06,100 Hanno bisogno di te vivo, giusto? 595 00:48:08,168 --> 00:48:09,336 Aspetta qui. 596 00:48:09,370 --> 00:48:10,772 Che cosa? Perché? 597 00:48:10,805 --> 00:48:12,540 Aspettare. Qui. 598 00:48:17,444 --> 00:48:18,879 Chloe! 599 00:48:52,580 --> 00:48:53,581 Chloe. 600 00:48:56,450 --> 00:48:57,451 Chloe? 601 00:48:59,420 --> 00:49:00,421 Chloe. 602 00:49:02,322 --> 00:49:03,558 Lascialo perdere. 603 00:49:03,591 --> 00:49:04,759 Chloe, Jesus. Stai bene? 604 00:49:04,793 --> 00:49:06,528 Getta la pistola. 605 00:49:06,561 --> 00:49:07,995 Va bene, va bene, va bene. 606 00:49:10,197 --> 00:49:11,833 Gun's down. 607 00:49:11,866 --> 00:49:13,167 Senti, dovevo seguire quei ragazzi 608 00:49:13,200 --> 00:49:14,836 lo avrebbero fatto mi avrebbe ucciso se non l'avessi fatto. 609 00:49:14,869 --> 00:49:16,170 Non volevo niente di tutto questo, va bene? 610 00:49:16,203 --> 00:49:17,371 Aspetto. 611 00:49:17,404 --> 00:49:19,473 Cosa fai con quei bambini, portandoli via così? 612 00:49:19,507 --> 00:49:21,475 l'avrei fatto la stessa dannata cosa. 613 00:49:21,776 --> 00:49:23,110 No. 614 00:49:23,143 --> 00:49:24,211 Eri proprio come loro. 615 00:49:24,244 --> 00:49:26,614 No, no. non avevo scelta va bene? 616 00:49:27,347 --> 00:49:28,949 Sai come sta tuo marito. 617 00:49:30,217 --> 00:49:31,653 Chloe, mi hai sparato, ok? 618 00:49:31,686 --> 00:49:33,488 Ma va bene. 619 00:49:33,521 --> 00:49:34,689 Hai paura. 620 00:49:35,956 --> 00:49:37,324 Ho paura. 621 00:49:38,626 --> 00:49:39,894 Mi piaci, Chloe. 622 00:49:39,928 --> 00:49:41,395 Amo i tuoi figli. 623 00:49:41,428 --> 00:49:43,230 Dovresti semplicemente uscire di qui. Correre. 624 00:49:43,263 --> 00:49:45,533 Non ti fermerò. Ti aiuterò. 625 00:49:45,567 --> 00:49:47,735 Mick e Lance sono morti, ok? Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità. 626 00:49:47,769 --> 00:49:48,837 Questa è la nostra occasione per uscire. 627 00:49:48,870 --> 00:49:50,605 Va bene? Possiamo aiutarci a vicenda, semplicemente... 628 00:49:51,205 --> 00:49:52,841 Metti giù la pistola e basta. 629 00:49:52,874 --> 00:49:54,141 - Chloe. -NO. 630 00:49:54,174 --> 00:49:55,342 No, non mi fido di te. 631 00:49:55,375 --> 00:49:57,211 Non hai scelta. Cosa hai intenzione di fare? 632 00:49:57,244 --> 00:49:59,112 scapperai con quel cacciatore? 633 00:49:59,146 --> 00:50:01,215 Quel ragazzo è un pazzo. Hai visto cosa ha fatto a Mick. 634 00:50:01,248 --> 00:50:02,917 Chi dice che tu non sei il prossimo? 635 00:50:02,951 --> 00:50:04,251 Eh? 636 00:50:06,453 --> 00:50:07,454 Va bene. 637 00:50:08,388 --> 00:50:09,657 Ok, guarda. Se camminiamo in questo modo possiamo... 638 00:50:16,731 --> 00:50:19,466 Sei praticamente paralizzato dalla vita in giù. 639 00:50:19,501 --> 00:50:20,568 Chloe. 640 00:50:20,602 --> 00:50:23,170 Che cazzo stai facendo? Mi avrebbe aiutato. 641 00:50:23,605 --> 00:50:24,906 Con questo? 642 00:50:24,939 --> 00:50:26,240 Eh? 643 00:50:27,241 --> 00:50:28,810 Era una scissione un secondo prima di ucciderti. 644 00:50:28,843 --> 00:50:30,143 Ti ho salvato. 645 00:50:30,177 --> 00:50:31,980 Ancora. Non è vero? 646 00:50:32,012 --> 00:50:33,080 -Clo. - Pensavi di averlo fatto 647 00:50:33,113 --> 00:50:34,749 il salto su di lei? 648 00:50:34,782 --> 00:50:36,416 Ma prima sono arrivato a te. 649 00:50:43,658 --> 00:50:44,759 Finiscilo. 650 00:50:47,094 --> 00:50:49,296 Chlo. Per favore. 651 00:50:49,998 --> 00:50:51,365 Chloe. 652 00:50:53,701 --> 00:50:54,702 NO? 653 00:50:55,469 --> 00:50:56,771 Va bene. 654 00:50:56,804 --> 00:50:58,673 Lo farò da solo. 655 00:51:01,910 --> 00:51:03,410 Chloe. 656 00:51:05,145 --> 00:51:07,314 Non! 657 00:51:12,252 --> 00:51:14,489 Per favore. 658 00:51:27,735 --> 00:51:30,538 Ora, avrebbe potuto ti ho risparmiato un mondo di dolore. 659 00:51:32,040 --> 00:51:34,474 NO! 660 00:51:34,976 --> 00:51:36,443 Ora tocca a me. 661 00:51:39,981 --> 00:51:41,749 No, no, no! 662 00:51:46,119 --> 00:51:48,088 Non. Per favore, per favore! 663 00:51:48,121 --> 00:51:51,258 No, no, no, non farlo! 664 00:51:51,593 --> 00:51:52,927 Non! 665 00:51:52,961 --> 00:51:54,161 No, no, no. 666 00:51:55,930 --> 00:51:57,130 Shhhh. 667 00:52:01,069 --> 00:52:03,136 Chloe! Non! 668 00:52:05,940 --> 00:52:07,842 Chloe! 669 00:53:02,930 --> 00:53:04,364 EHI. 670 00:53:09,771 --> 00:53:11,204 Chloe. 671 00:53:15,510 --> 00:53:16,744 Chloe. 672 00:53:18,980 --> 00:53:20,180 EHI! 673 00:53:22,784 --> 00:53:24,217 Che cosa? 674 00:53:26,286 --> 00:53:28,723 Non hai detto una parola tra circa venti minuti. 675 00:53:30,525 --> 00:53:32,060 Sì, 676 00:53:32,093 --> 00:53:34,562 Stavo proprio pensando al mio bambini. 677 00:53:34,595 --> 00:53:36,831 -Hmm. - Preoccupato per loro, sai? 678 00:53:38,132 --> 00:53:39,667 Sì. 679 00:53:42,537 --> 00:53:45,506 Sì, non vedo l'ora per incontrarli. 680 00:53:47,875 --> 00:53:49,544 Non ne ho nessuno di mio. 681 00:53:50,144 --> 00:53:52,212 Non ancora. Mi piacerebbe. 682 00:53:54,582 --> 00:53:56,851 Penso che lo farei un grande padre. 683 00:53:57,618 --> 00:53:58,753 Forse. 684 00:53:59,620 --> 00:54:00,922 Un giorno. 685 00:54:02,890 --> 00:54:06,961 Quindi hai detto che lo erano al Crestwood Motel? 686 00:54:09,831 --> 00:54:11,199 Non l'ho mai detto. 687 00:54:13,768 --> 00:54:15,469 Ho appena pensato. 688 00:54:16,403 --> 00:54:17,605 È l'unico motel 689 00:54:17,638 --> 00:54:19,807 nel raggio di miglia di quella stazione di servizio. 690 00:54:27,515 --> 00:54:30,718 Non è mai facile guardare un uomo morire, vero? 691 00:54:32,754 --> 00:54:33,955 Non così. 692 00:54:35,890 --> 00:54:37,357 Sì. 693 00:54:38,059 --> 00:54:39,660 La guerra è brutta. 694 00:54:39,694 --> 00:54:40,895 Lo so. 695 00:54:41,394 --> 00:54:42,797 Doveva essere fatto. 696 00:54:42,830 --> 00:54:43,898 Sai? 697 00:54:46,033 --> 00:54:48,268 Ma non siamo in guerra. 698 00:54:50,238 --> 00:54:52,607 Non essere ingenua, Chloe. 699 00:54:52,640 --> 00:54:54,441 Preferiresti Ho lasciato che ti uccidessero? Eh? 700 00:54:54,474 --> 00:54:55,676 Forse i tuoi figli? E non dimenticare... 701 00:54:55,710 --> 00:54:56,944 Non parlarne i miei dannati figli. 702 00:54:56,978 --> 00:54:58,345 Che cosa? 703 00:55:00,648 --> 00:55:03,484 Uhm, non intendevo questo. 704 00:55:04,986 --> 00:55:07,221 Ebbene, cosa intendevi? 705 00:55:07,255 --> 00:55:08,856 Penso e basta sono sfuggiti di mano. 706 00:55:08,890 --> 00:55:14,095 E forse dovrei tornare indietro a Chicago e parla con Donny. 707 00:55:14,128 --> 00:55:16,329 Ora aspetta un secondo. 708 00:55:17,231 --> 00:55:18,398 Hai preso quei bambini 709 00:55:18,431 --> 00:55:20,668 uscire da una brutta situazione per preservare le loro vite. 710 00:55:20,701 --> 00:55:22,904 Hai fatto la scelta giusta e tu lo sai. 711 00:55:25,706 --> 00:55:28,576 Non ti lascerò tornare indietro lì da solo. 712 00:55:36,017 --> 00:55:38,786 Lo finiremo missione insieme. 713 00:55:38,820 --> 00:55:40,021 Esatto, ovviamente. 714 00:55:47,895 --> 00:55:49,897 Va bene. 715 00:55:52,166 --> 00:55:53,568 Andiamo. 716 00:56:23,097 --> 00:56:24,498 Trovarli? 717 00:56:26,167 --> 00:56:27,201 Sono io. 718 00:56:27,235 --> 00:56:29,003 È fatto? 719 00:56:29,036 --> 00:56:30,403 Tutt'altro. 720 00:56:31,138 --> 00:56:33,140 I tuoi ragazzi sono morti. 721 00:56:33,174 --> 00:56:34,842 E il mio prezzo è appena aumentato. 722 00:57:14,982 --> 00:57:16,150 Sei bravo. 723 00:57:18,653 --> 00:57:19,754 A cosa? 724 00:57:20,788 --> 00:57:22,189 Uccidere persone. 725 00:57:22,924 --> 00:57:24,125 Ti piace? 726 00:57:25,626 --> 00:57:27,828 Lo sono tutti bravo in qualcosa. 727 00:57:29,030 --> 00:57:29,830 La società ritiene 728 00:57:29,864 --> 00:57:32,033 ciò che è appropriato e cosa non lo è. 729 00:57:32,066 --> 00:57:34,235 Il nocciolo della questione è il mondo? 730 00:57:34,268 --> 00:57:36,469 Beh, ha bisogno di persone come me. 731 00:57:37,371 --> 00:57:38,739 Credo di sì. 732 00:57:43,678 --> 00:57:44,912 vedi, 733 00:57:45,613 --> 00:57:47,815 se non fosse stato per me, Chloe, 734 00:57:49,951 --> 00:57:51,185 saresti morto. 735 00:57:52,219 --> 00:57:53,688 E i tuoi figli, 736 00:57:53,721 --> 00:57:55,923 starebbero crescendo senza madre. 737 00:57:57,158 --> 00:57:58,259 Ora quelli, 738 00:57:58,292 --> 00:58:00,528 questi sono fatti. 739 00:58:01,495 --> 00:58:02,897 E tu... 740 00:58:05,132 --> 00:58:06,200 Non puoi decidere tu 741 00:58:06,233 --> 00:58:08,803 se sono troppo brutti oppure no, mi capisci? 742 00:58:08,836 --> 00:58:10,037 Mm-hmm. 743 00:58:11,439 --> 00:58:12,873 Mm-hmm. 744 00:58:14,976 --> 00:58:17,812 È solo che sembri gentile di godertelo. 745 00:58:25,152 --> 00:58:26,954 Ti ho salvato, Chloe. 746 00:58:28,889 --> 00:58:30,925 Non ho chiesto nulla di tutto ciò. 747 00:58:32,426 --> 00:58:33,694 Hmm. 748 00:58:35,262 --> 00:58:36,664 Giusto. 749 00:58:40,901 --> 00:58:42,103 Mm-hmm. 750 00:58:58,686 --> 00:59:00,621 Lo hai sentito? 751 00:59:12,400 --> 00:59:15,036 Oh mio Dio, lo adoro. 752 00:59:20,207 --> 00:59:21,976 Va bene, va bene. 753 00:59:25,212 --> 00:59:26,814 Carino! 754 00:59:27,882 --> 00:59:29,717 Woo-hoo! 755 00:59:38,793 --> 00:59:39,894 EHI. 756 00:59:42,430 --> 00:59:43,831 Stai bene? 757 00:59:45,332 --> 00:59:47,568 Sì, va bene. 758 00:59:47,601 --> 00:59:49,170 Non è il mio sangue. 759 00:59:53,307 --> 00:59:55,476 Ok, ehm. 760 00:59:55,510 --> 00:59:57,144 Mi-mi-mi dispiace. E'... 761 00:59:57,778 --> 00:59:58,813 Va tutto bene? 762 00:59:58,846 --> 01:00:00,681 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 763 01:00:00,714 --> 01:00:02,049 Stai sconfinando. 764 01:00:02,950 --> 01:00:04,718 Oh veramente? Io... 765 01:00:04,752 --> 01:00:07,688 mi dispiace, Non me ne ero reso conto. 766 01:00:08,622 --> 01:00:10,024 NO? 767 01:00:12,827 --> 01:00:14,995 Voglio dire, quanti privati segni di proprietà 768 01:00:15,029 --> 01:00:17,231 sei passato? quando sei venuto qui? 769 01:00:18,365 --> 01:00:20,701 Noi, ehm. Abbiamo remato. 770 01:00:23,505 --> 01:00:24,905 OH. 771 01:00:28,408 --> 01:00:29,943 Ok, ehi. Aspetto. 772 01:00:29,976 --> 01:00:32,580 Sarò sincero con te, va bene? 773 01:00:32,612 --> 01:00:35,081 Un agente ci ha sorpreso in un parcheggiare senza permessi 774 01:00:35,115 --> 01:00:37,750 e non pensavamo che lo saremmo stati infastidire qualcuno qui. 775 01:00:38,785 --> 01:00:40,521 Mi dispiace se la musica fosse alta, 776 01:00:40,554 --> 01:00:41,788 ma eravamo solo, 777 01:00:41,821 --> 01:00:44,023 sto solo cercando di avere un bel momento, sai? 778 01:00:46,826 --> 01:00:48,596 tesoro, dagli un po' di soldi. 779 01:00:48,628 --> 01:00:49,829 Sì? 780 01:00:50,230 --> 01:00:52,031 Va bene. Ehm. 781 01:00:52,065 --> 01:00:53,666 Ehi, ehm. 782 01:00:54,701 --> 01:00:56,035 Forse potremmo concludere un accordo, 783 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 sai, resta qui per la notte? 784 01:00:58,471 --> 01:00:59,873 Ho dei contanti per te 785 01:00:59,906 --> 01:01:02,208 e abbiamo preso dei drink da condividere. 786 01:01:02,242 --> 01:01:05,812 Faremo pulizia dopo, sarebbe davvero bello. 787 01:01:08,181 --> 01:01:11,684 -Oppure, oppure potremmo andare. -Oppure, lo sai. Ehm. 788 01:01:12,118 --> 01:01:13,386 Forse andiamo? 789 01:01:13,419 --> 01:01:15,088 Ehm, Oceano? Mettiamola in valigia. 790 01:01:15,121 --> 01:01:16,656 - Sì. - Sì. Sì. 791 01:01:16,689 --> 01:01:18,291 Oceano, preparale le valigie. 792 01:01:27,635 --> 01:01:29,302 Sì, va bene. Va bene. 793 01:01:40,980 --> 01:01:42,115 Aspettare. 794 01:02:00,800 --> 01:02:02,335 Che cos'è questo? 795 01:02:02,368 --> 01:02:03,403 OH. 796 01:02:03,436 --> 01:02:04,938 Sì, quello è... 797 01:02:04,971 --> 01:02:06,773 Non so dove... 798 01:02:06,806 --> 01:02:07,974 Questo è tuo? 799 01:02:08,576 --> 01:02:09,809 No, non lo so, amico. 800 01:02:09,842 --> 01:02:11,744 Che potrebbe essere di chiunque. 801 01:02:14,481 --> 01:02:15,949 C'è di più. 802 01:02:15,982 --> 01:02:17,083 Sì. 803 01:02:17,417 --> 01:02:18,418 Merda. 804 01:02:22,088 --> 01:02:25,024 Jake, forse dovremmo semplicemente lasciarli andare. 805 01:02:43,176 --> 01:02:44,777 Ammettilo e basta. 806 01:02:45,613 --> 01:02:46,946 Ammettilo. 807 01:02:46,980 --> 01:02:50,817 Ammetti che sono tuoi. 808 01:02:50,850 --> 01:02:52,118 Ha detto che non sono te... 809 01:02:52,151 --> 01:02:53,419 Oceano, stai zitto! 810 01:02:53,753 --> 01:02:55,321 Va bene. 811 01:02:55,355 --> 01:02:57,357 Quindi, se non sono tuoi, 812 01:02:58,758 --> 01:03:00,860 beh, allora devono essere suoi. 813 01:03:01,761 --> 01:03:04,931 - Va bene. Per favore... - Non toccarmi. 814 01:03:04,964 --> 01:03:08,067 -Io semplicemente... -Non dire un cazzo 815 01:03:08,101 --> 01:03:09,570 passami la mano. 816 01:03:09,603 --> 01:03:11,705 Mi dispiace. io semplicemente Mi dispiace. 817 01:03:11,739 --> 01:03:13,172 Non tu. 818 01:03:25,151 --> 01:03:26,986 Carlo! 819 01:03:51,612 --> 01:03:52,945 Jake, per favore. 820 01:05:10,256 --> 01:05:11,391 Jake. 821 01:05:12,726 --> 01:05:14,093 Per favore. 822 01:05:18,499 --> 01:05:19,899 Questo è abbastanza. 823 01:05:27,907 --> 01:05:29,108 Sì. 824 01:05:29,777 --> 01:05:31,010 Sì. 825 01:05:31,678 --> 01:05:33,079 Mettiamo fine a questa cosa. 826 01:05:37,851 --> 01:05:39,185 No. 827 01:05:39,218 --> 01:05:40,286 No. 828 01:05:40,319 --> 01:05:41,588 No, no. 829 01:05:48,461 --> 01:05:49,462 No. 830 01:06:11,819 --> 01:06:13,386 Quello dipende da te. 831 01:06:57,196 --> 01:06:59,398 Oh, tu avrai da bere. 832 01:07:01,000 --> 01:07:02,201 Quella è una ragazza. 833 01:07:21,454 --> 01:07:24,156 L'acqua è davvero bella questo periodo dell'anno. 834 01:07:24,190 --> 01:07:26,158 Forse dovremmo andare a fare una nuotata. 835 01:07:27,393 --> 01:07:29,763 Vuoi fare un bel tuffo e rinfrescarti? 836 01:07:30,564 --> 01:07:32,566 Perché ho un caldo da morire. 837 01:07:33,232 --> 01:07:35,067 So che mi potrebbe servire uno. 838 01:07:38,672 --> 01:07:40,607 Lo sai, Chloe, 839 01:07:40,641 --> 01:07:42,643 stavano sconfinando. 840 01:07:43,209 --> 01:07:44,645 Mi hanno attaccato. 841 01:07:46,112 --> 01:07:48,515 Diavolo, sono stato colpito agli occhi con spray per orsi. 842 01:07:50,551 --> 01:07:52,318 Era legittima difesa. 843 01:07:53,219 --> 01:07:55,388 Voglio dire, lo sai, vero? 844 01:07:56,023 --> 01:07:57,223 Diavolo, quel ragazzo mi ha fatto impazzire 845 01:07:57,256 --> 01:07:59,693 in faccia con una pala, per l'amor di Cristo. 846 01:07:59,726 --> 01:08:01,728 Sai, doveva essere fatto. 847 01:08:03,262 --> 01:08:04,263 EHI. 848 01:08:15,141 --> 01:08:16,543 Chicago, eh? 849 01:08:17,644 --> 01:08:20,246 Sono solo un paio cento miglia da qui. 850 01:08:20,279 --> 01:08:22,482 Potremmo farcela lì all'alba. 851 01:08:26,920 --> 01:08:28,287 Sai? 852 01:08:30,122 --> 01:08:32,391 E potremmo porre fine a tutta questa faccenda. 853 01:08:32,960 --> 01:08:34,695 Potremmo ricominciare da capo. 854 01:08:35,796 --> 01:08:37,798 Solo tu ed io. 855 01:08:40,601 --> 01:08:42,603 E i tuoi figli. 856 01:08:47,074 --> 01:08:49,141 Devo solo tagliare la testa del serpente. 857 01:08:50,644 --> 01:08:53,446 Quel serpente lo è tuo marito, comunque. 858 01:08:53,480 --> 01:08:55,482 Oh, scusami. 859 01:08:55,515 --> 01:08:57,851 Il tuo ex marito. 860 01:09:01,955 --> 01:09:04,156 E prenderemo i tuoi figli. 861 01:09:06,192 --> 01:09:07,894 E partiremo da lì. 862 01:09:23,777 --> 01:09:24,778 Chloe. 863 01:09:29,116 --> 01:09:30,316 Chloe. 864 01:09:32,151 --> 01:09:33,352 Sicuro. 865 01:09:37,024 --> 01:09:38,125 Sì? 866 01:09:38,157 --> 01:09:39,358 Mm-hmm. 867 01:09:40,426 --> 01:09:42,361 Sarebbe davvero carino, Jake. 868 01:09:46,600 --> 01:09:48,602 -Veramente? -Mm-hmm. 869 01:09:51,538 --> 01:09:52,639 Bere? 870 01:09:54,574 --> 01:09:55,575 Sì. 871 01:10:43,590 --> 01:10:44,725 Merda. 872 01:10:54,868 --> 01:10:55,902 Chloe! 873 01:12:18,450 --> 01:12:20,452 Forse dovrei vai a conoscere i tuoi figli. 874 01:12:22,222 --> 01:12:23,890 Penso che mi guarderemo seppellirti. 875 01:12:26,425 --> 01:12:28,094 Cosa ne pensi? Chloe? 876 01:13:02,128 --> 01:13:03,697 Jake Palmer. 877 01:13:05,031 --> 01:13:06,465 Nella carne. 878 01:13:07,801 --> 01:13:08,902 Letteralmente. 879 01:13:13,006 --> 01:13:15,008 Tu devi essere Chloe Marvino. 880 01:13:16,743 --> 01:13:19,112 Sembra che voi due ho avuto una bella giornata. 881 01:13:20,412 --> 01:13:22,616 Non essere stupido. 882 01:13:25,051 --> 01:13:26,620 Sono impressionato. 883 01:13:27,888 --> 01:13:29,421 Da entrambi. 884 01:13:29,455 --> 01:13:31,491 Mi sono divertito moltissimo inseguendo voi due 885 01:13:31,524 --> 01:13:33,727 intorno a questi dimenticati da Dio boschi. 886 01:13:36,162 --> 01:13:37,463 Chloe, vieni qui. 887 01:13:37,497 --> 01:13:39,532 Chloe, non ascoltarlo. 888 01:13:39,566 --> 01:13:41,635 Non stai dando gli ordini più. 889 01:13:42,869 --> 01:13:43,870 Jake... 890 01:13:45,305 --> 01:13:47,274 Sei un abile 891 01:13:47,307 --> 01:13:48,875 figlio di puttana. 892 01:13:50,110 --> 01:13:52,012 E anche spietato. 893 01:13:52,045 --> 01:13:53,647 Come hai fatto con Mick là dietro. 894 01:13:54,446 --> 01:13:56,850 Anche per i miei standard era... 895 01:13:57,918 --> 01:13:59,019 In mare. 896 01:13:59,786 --> 01:14:01,521 Comunque è stato interessante. 897 01:14:06,425 --> 01:14:07,761 Qualcosa di divertente? 898 01:14:08,762 --> 01:14:09,896 Sì. 899 01:14:09,930 --> 01:14:11,898 beh, perché non mi illumini? 900 01:14:12,464 --> 01:14:14,167 Te ne sei dimenticato. 901 01:14:16,303 --> 01:14:18,004 Hai dimenticato di perquisire tuo prigioniero. 902 01:14:43,396 --> 01:14:44,597 Chloe! 903 01:14:46,566 --> 01:14:48,735 È ora di tornare a casa! 904 01:14:51,404 --> 01:14:52,939 Qualcuno me lo ha detto 905 01:14:52,973 --> 01:14:54,240 cosa fare, 906 01:14:54,908 --> 01:14:59,045 tutto il dannato giorno. 907 01:15:00,447 --> 01:15:01,948 E sai cosa? 908 01:15:04,617 --> 01:15:05,952 Sono stufo di ciò. 909 01:16:21,928 --> 01:16:22,929 Fanculo. 910 01:18:12,171 --> 01:18:13,805 Finiscilo, Chloe. 911 01:18:18,343 --> 01:18:19,411 Finiscilo, Chloe. 912 01:18:21,313 --> 01:18:22,314 Lo farò. 913 01:21:07,846 --> 01:21:09,816 Capo, dobbiamo farlo portarti fuori di qui. 914 01:21:09,848 --> 01:21:11,450 Non andrò da nessuna parte. 915 01:21:23,563 --> 01:21:24,963 Tregua? 916 01:21:25,665 --> 01:21:27,065 Ciao, tesoro. 917 01:21:28,467 --> 01:21:30,001 Posso offrirti da bere? 918 01:21:31,370 --> 01:21:34,640 Uff. È passata una giornata. 919 01:21:37,943 --> 01:21:39,579 Cosa ti è successo là fuori? 920 01:21:42,047 --> 01:21:44,015 Non devo te lo dico, vero? 921 01:21:46,586 --> 01:21:48,153 Stai benissimo. 922 01:21:51,022 --> 01:21:52,558 Ti sono mancato? 923 01:21:59,732 --> 01:22:02,033 -Ricordi questo giorno? -Sì. 924 01:22:02,067 --> 01:22:03,770 Mi è costato una fortuna. 925 01:22:03,803 --> 01:22:05,838 Abbiamo dovuto lasciare la fiera presto. 926 01:22:05,872 --> 01:22:07,807 John aveva così tanto cotone caramella che ha vomitato 927 01:22:07,840 --> 01:22:09,474 su tutta la macchina. 928 01:22:09,509 --> 01:22:10,576 Piccola merda. 929 01:22:12,678 --> 01:22:14,312 I posti sono ancora blu. 930 01:22:28,059 --> 01:22:30,195 Perché non potevi lasciare tutto? 931 01:22:30,228 --> 01:22:31,631 Anni fa? 932 01:22:31,664 --> 01:22:33,432 Te l'ho chiesto tante volte. 933 01:22:36,569 --> 01:22:38,270 Cos'altro farò? 934 01:22:39,337 --> 01:22:40,338 Hmm? 935 01:22:41,908 --> 01:22:44,276 Sai cosa sono. 936 01:22:44,309 --> 01:22:46,411 E tu lo hai saputo fin dall'inizio. 937 01:22:47,112 --> 01:22:49,281 Sapevo che i soldi erano sporchi. 938 01:22:50,148 --> 01:22:51,617 Non hai mai portato quella terra casa. 939 01:22:51,651 --> 01:22:52,785 Mi sentivo al sicuro qui. 940 01:22:52,819 --> 01:22:54,520 Sei al sicuro con me. 941 01:22:54,554 --> 01:22:56,656 Te lo prometto. 942 01:22:56,689 --> 01:22:58,691 E i bambini qui, a casa nostra. 943 01:22:59,458 --> 01:23:00,493 Hmm. 944 01:23:03,529 --> 01:23:05,932 Cosa, eh? 945 01:23:05,964 --> 01:23:08,133 Dovremmo scappare? in campagna, nasconditi 946 01:23:08,166 --> 01:23:10,703 dietro un piccolo picchetto bianco recinto, allevare delle galline? 947 01:23:11,904 --> 01:23:13,606 È così tanto da chiederti? 948 01:23:15,307 --> 01:23:17,510 Hai preso i miei bambini lontano da me. 949 01:23:20,011 --> 01:23:22,113 Cosa pensavi che fossi? fare? 950 01:23:22,147 --> 01:23:24,484 Anche quelli sono i miei figli. 951 01:23:24,517 --> 01:23:26,451 Non pensavo proveresti ad uccidermi. 952 01:23:26,486 --> 01:23:27,854 Non l'ho fatto. 953 01:23:27,887 --> 01:23:29,187 Voglio dire... 954 01:23:29,755 --> 01:23:31,924 Tu e il tuo, 955 01:23:31,958 --> 01:23:34,159 amico, ucciso alcuni dei miei ragazzi. 956 01:23:34,192 --> 01:23:36,127 Hai ucciso mio fratello, cazzo. 957 01:23:36,863 --> 01:23:38,498 Non doveva essere così. 958 01:23:42,067 --> 01:23:44,269 Non è un amore grandioso. 959 01:23:53,345 --> 01:23:56,448 Dove sono i bambini, tesoro? Portiamoli a casa e basta. 960 01:24:00,987 --> 01:24:03,188 Questa non è più casa loro. 961 01:24:04,322 --> 01:24:05,791 Dimmi solo dove sono. 962 01:24:05,825 --> 01:24:08,059 Non è sicuro per loro qui, Donny. 963 01:24:09,695 --> 01:24:11,329 Devi lasciarci andare. 964 01:24:13,933 --> 01:24:15,433 Non posso. 965 01:24:17,135 --> 01:24:20,338 Ce n'è stato troppo spargimento di sangue. Non spingermi. 966 01:24:25,778 --> 01:24:28,246 Dove sono i miei dannati figli!? 967 01:24:36,556 --> 01:24:37,623 Va bene. 968 01:24:47,733 --> 01:24:49,200 Non uscire da quella porta, Chloe, 969 01:24:49,234 --> 01:24:51,303 o sai cosa c'è succederà. 970 01:24:55,775 --> 01:24:57,242 Chloe. 971 01:25:01,047 --> 01:25:02,715 Ti ucciderò se sarà necessario. 972 01:25:05,751 --> 01:25:07,720 Lo speravo davvero non lo diresti. 973 01:25:33,079 --> 01:25:34,847 Mamma! 974 01:25:35,982 --> 01:25:38,216 Rosco! 975 01:25:40,920 --> 01:25:43,923 Oh mio Dio, Mi sei mancato. 976 01:25:46,959 --> 01:25:48,527 E' bello vederti. 977 01:25:48,995 --> 01:25:50,161 Stai bene? 978 01:25:50,195 --> 01:25:52,197 Sì. Bene. 979 01:25:56,234 --> 01:25:57,803 Va tutto bene.